Now remember, I’m doing all the subtitles with audio only. From there, I’d beat a boss, then translate their lines. I started by translating as many Nero battle dialogue lines as I could, then continued playing the game. With that, I was able to figure out the general number range of what’s battle dialogue and what’s story dialogue. (You won’t see that message in the bottom left, but it made my life much easier~) Thankfully, Kotcrab set up a debug message that appears on the bottom of the screen that displays the name of the currently playing file. This includes non-battle dialogue as well, which we don’t want to translate. All the character voice lines are labeled like “ner_1700” without much additional context, which made things a little tricky. So, my first task was to play through the game and subtitle the battle lines along the way. I played on PSP when it came out and rage quit a couple rounds in after dying instantly to some mobs. When I first joined up with the project, I had never actually finished Fate/Extra before. Not to distract you from the necessary grinding, but our Fate/Extra Perfect Patch is here, which includes battle dialogue, ruby text, berserkers going berserk, and more! This patch was a long time coming, so I thought I’d talk about the battle dialogue process a bit! Hello, Aria here! Hope everyone is staying warm and opening hundreds of loot boxes in FGO (wait, did we miss Christmas? Pretend it’s still Christmas! Padoru!).

Fate extra english